Französisch-Deutsch Übersetzung für hausser

erhebenIch habe gegen diese Entschließung gestimmt und dabei festgestellt, dass dieses Parlament, wenn es will, seine Stimme sehr wohl zu erheben vermag. J'ai voté contre ce document et j'ai constaté que, quand il le veut, ce Parlement est capable de hausser le ton. Ich denke wirklich, dass nicht nur dieses Parlament, sondern auch die Präsidentschaft ihre Stimme im Namen der leidenden Bürger erheben sollte. Je pense sincèrement que non seulement ce Parlement, mais également la présidence devraient hausser le ton au nom des citoyens qui souffrent.
erhöhen
Wir sagen nicht, dass Herr Trichet die Zinssätze nicht erhöhen sollte. Nous ne disons pas que M. Trichet ne devrait pas hausser les taux d'intérêt. Die Mitgliedsländer müssen dann das Recht haben, falls sie das wollen, die Mehrwertsteuer über die vorgeschlagene Grenze von 25 % hinaus zu erhöhen. Les pays membres doivent donc avoir le droit, s'ils le souhaitent, de hausser leurs taux de TVA au-dessus de la limite proposée de 25 %.